Patel, jangan bergerak dari sana. Awas.
Ya, tuan.
Selalu sesak di sini.
Tak mengapa, Morey. Kita nak pergi terus.
Lihat dia tu!
Hidangan ayam di sebelah kiri sangat sedap.
Jangan hanya bercakap, Morey. Bawa ia esok.
Morey, berhenti. Itu puan.
- Hidup India, puan. - Ya, tuan.
Ya, tuan.
Hidup India, tuan.
Mood bos tak baik hari ini.
Dia marah semua orang.
Tentu dia kena marah dengan isterinya.
Pembantu peribadinya beritahu dia terlupa bawa isterinya...
...pergi membeli-belah untuk ulang tahun perkahwinan semalam.
Isterinya amat marah lalu batal tempahan makan malam mereka.
Kita boleh uruskan penjenayah paling teruk tapi...
...tak pandai menguruskan keluarga.
Betul tu, puan.
Sebab itu Morey bercuti esok.
Oh, ya. Perkahwinan adik ipar awak pada hari Ahad, kan?
- Ya, puan. - Macam mana pengajian...
- ...anak bongsu awak? - Entah bila dia belajar.
Dia selalu menonton TV atau melayari komputer saja.
Awak ingatkan saya.
- Helo, Meera. - Ya, mak cik.
- Dah buat ulang kaji? - Sudah.
Mak cik terdengar TV.
- Bila mak cik akan balik? - Tak lama lagi.
- Dah dapat? - Apa?
- Ya, puan. - Mak cik bercakap dengan Jafar.
Baiklah.
Pastikan kau siap ulang kaji sehingga mak cik balik nanti.
Baik, mak cik.
Dah beri ia makan?
Ia mendapat layanan hebat.
Morey beri ia makan keju sejak tengah hari tadi.
Siapa beritahu awak tikus sukakan keju, Morey?
Saya menonton dalam rancangan Tom and Jerry. Tikus sukakan keju.
Pasukan pengawasan kita dah berada di sana, kan?
Saya akan sahkan sekarang juga.
Shinde.
Bayi ini menangis.
Oh, Tuhan!
- Bangun! - Bangun!
Hanya seekor tikus boleh bawa keluar "'tikus"' lain dari sarangnya.
Puan, tolong jangan tembak saya. Tolong, puan.
- Kami takkan tembak kau. - Tolong, puan.
Aku tak mendapat arahan untuk menembak kau!
Aku kena tahan kau hidup-hidup.
- Jafar. - Ya, puan.
- Hantar unit selebihnya ke dalam. - Ya, puan.
Entah siapa lagi dia sorokkan untuk jalankan kegiatannya.
Tangkap dia!
Kau pernah perbodohkan polis empat kali sebelum ini.
Kami takkan benarkan kau larikan diri dengan begitu mudah.
Puan, saya beri amaran. Ali Bhai takkan lepaskan puan.
Bawa dia pergi!
Memberi perlindungan kepada tikus menyebarkan penyakit.
Rehman, kau harus berterima kasih kepada aku.
Kau sempat tamatkan "'permainan"' kau buat kali terakhir kerana aku.
Jafar hampir nak rosakkannya tadi.
Puan mendera saya, kan?
Panggilan tuan.
- Ya, tuan. - Dah tahan Rehman?
Ya, kami membawa dia ke balai polis.
Saya arahkan awak bawa dia keluar dan baru tahan dia...
...bukan menyerbu masuk ke dalam biliknya!
Tuan kan tahu betapa liciknya Rehman.
Jika kami benarkan dia keluar, dah tentu dia akan larikan diri.
Kita akan tahan dia sekali lagi jika dia larikan diri!
Siapa pula nak bertanggungjawab jika ada orang awam...
...terbunuh dalam kejadian tembak menembak?
Kami berjaga-jaga.
Berjaga-jaga dengan membawa tikus?
Demi Tuhan, Shivani!
Itu risiko terhitung, tuan.
Tugas kau menerima arahan, bukan ambil risiko. Faham?
Boleh sesiapa tolong bawa isteri bos pergi membeli-belah?
Baliklah, puan.
Meera minta puan pulang awal, kan?
Jika kita tak siapkan kertas kerja lelaki ini dengan baik...
...dia akan cari jalan keluar untuk larikan diri daripada polis.
Tiada peluang, puan. Kami akan siapkan dokumen sehingga pagi esok.
- Puan boleh melihatnya. - Okey.
- Maaf, saya terlambat lagi. - Tak mengapa.
Meera, bangun. Mak cik kau dah pulang.
- Maaf. - Selamat hari jadi, sayang!
Mak cik! Lambatnya mak cik pulang. Selamat hari jadi, mak cik!
Untuk mak cik?!
Tak, saya dapat tempat pertama kategori tali pinggang jingga!
Dah tunjukkannya kepada mak dan ayah?
Selamat hari jadi kepada awak.
Selamat hari jadi, Shivani tersayang.
Selamat hari jadi.
Ini untuk Meera.
Untuk saya pula? Bagilah.
Cepat.
Ini untuk awak.
Wah! Puan nampak hebat bila memakainya.
Puan nampak macam John Abraham.
Pakai kaca mata hitam ini dan tunggang motosikal dengan gaya.
Hei! Tunggu.
Jika aku nampak macam John Abraham, nanti dikejar gadis pula.
Tunjukkan aku sesuatu yang lain.
Tak mengapa, puan. Saya akan tunjukkan sesuatu yang lain.
Saya ada banyak pilihan. Cuba yang ini.
Gaya Chulbul macam dalam filem Dabangg.
Dia pun inspektor polis, sama macam puan.
Berjalan dengan gaya sambil memakai kaca mata ini.
Cukup seorang Chulbul Pandey. Kita tak perlukan seorang lagi.
Puan, saya juga ada kaca mata hitam gaya Sunny Leone.
Tapi itu tak berkaca. Boleh lihat melaluinya.
Sebab itu saya tak menawarkannya.
Tapi jangan puan risau.
Saya tahu apa yang puan mahukan.
Tunggu. Saya ada banyak pilihan.
Apa yang sedang berlaku di sana?!
Pergi periksa, Morey.
Biarkan saja, puan. Kita dari cawangan jenayah.
Buat apa kita nak libatkan diri?
Morey, kita dari cawangan jenayah, itu hal kemudian.
Kita polis sebelum itu. Mari kita pergi.
Mari.
Puan, kaca mata hitam!
Berani mereka meraikan Hari Kekasih?!
Cukup! Cukup dengan kemusnahan ini!
Puan, jangan masuk campur urusan kami.
Benarkan kami buat kerja.
Pergi dari sini!
Dalam keadaan ini, hanya seorang daripada kita boleh buat kerja.
Sekarang ini, masa tugas aku bermula.
Jadi, kau berhenti bekerja dan benarkan aku buat kerja aku.
Jangan berlagak pandai. Diam dan pergi dari sini.
Kamu teruskan!
Amaran terakhir.
Kau dan amaran terakhir!
Kau! Aku akan kenakan kau!
Mula mengira, Morey.
Seksyen 143, perhimpunan haram.
Seksyen 147, rusuhan.
Seksyen 132, persubahatan mendahagi.
Seksyen 504, penghinaan yang disengajakan dengan niat...
...untuk memecahkan keamanan.
Seksyen 506, intimidasi jenayah.
Bangun!
Ada dua lagi seksyen. Bangun!
Seksyen 188, keingkaran arahan yang diberi oleh kakitangan awam.
Juga Seksyen 353, kekerasan jenayah dan serangan untuk...
...menghalang kakitangan awam daripada melaksanakan tugas.
Ada orang lain yang mahu belajar undang-undang?
Jafar, awak dah buat rakaman video?
Ya, puan.
Pastikan kau sebut nama aku baik-baik kepada bos kau.
Shivani Shivaji Roy, Inspektor Kanan, Cawangan Jenayah...
...Unit 3.
Buatlah apa kau mahu! Pergi!
Cuma Rs 50, mak cik.
- Berapa? - Rs 50, mak cik.
- Tak nak. Bagi untuk Rs 30. - Tak boleh. Beli untuk Rs 50.
- Baiklah. Bagi untuk Rs 35. Boleh? - Baiklah.
Pyaari!
- Pyaari! Mari sini! - Tunggu. Tolong cepat, mak cik.
Nah, Rs 30.
- Pyaari, mari cepat! - Tunggu, aku datang.
Simpan wang baki!
- Hei! - Pyaari, mari masuk!
Apa khabar?
- Ini dia. - Baca kemudian, Pyaari. Makan dulu.
Saya akan belanja kamu berdua pada Jumaat ini.
- Yakah? Kenapa? - Hari jadi saya.
- Yakah? - Tidak. Saya fikir nak...
...raikan hari jadi saya bersama hari jadi Dewa Ganesha.
Satu India akan meraikannya.
Bijaknya kau. Jika satu India akan meraikannya...
- ...kami pun kena raikannya, bukan? - Betul. Saya akan bawa kek.
Perisa apa yang kau suka?
Beri hitam.
- Mak cik, beri hitam. - Kita akan beli.
- Itu permintaan Cik Pyaari. - Baiklah. Beri hitam.
- Berapa usia kau nanti? - Berapa usia kau?
- Dua belas. - Aku juga.
Kau juga? Kita sebaya?!
Mak cik amat bertuah kerana jumpa kau.
Ingat macam mana kau berdiri di stesen kereta api?
Jika tak jumpa mak cik, tentu pak cik kau dah jual kau.
Mak cik jumpa saya. Dewa Ganesha pilih mak cik untuk saya.
- Aku pula? - Aku yang memilih kau!
Shivani, tolong bubuh ubat titis mata ini.
Tunggu sekejap. Saya buat set terakhir.
Sekali lagi?
Tolong cepat. Saya kena pergi ke klinik.
Apa hal?!
Pak cik kau takkan benarkan mak cik bersenam dengan tenang.
Sememangnya.
Kenapa ada begitu banyak kotak kek di dalam peti sejuk?
- Sekotak lagi akan tiba hari ini. - Kenapa?!
Semuanya kek hari jadi Pyaari.
Dah tiga hari saya tak dapat cari dia.
Kek baru setiap hari?
Takkan nak beri dia makan kek basi untuk hari jadinya?
Tunggu. Mak cik akan tarik telinga dia dan bawa dia ke rumah hari ini.
Bagus sekali.
Ya, Jafar.
Saya akan uruskannya.
Sediakan draf kertas tuduhan itu. Saya akan datang sekejap lagi.
Ya, Jafar. Okey.
- Puan, saya nak jumpa Pyaari. - Siapa awak?
Beritahu Pyaari, Mak Cik Shivani datang.
Siapa Mak Cik Shivani?
Shivani Shivaji Roy. Inspektor Kanan, Cawangan Jenayah.
- Ada sebarang maklumat? - Tentang siapa?
- Tentang dia. - Siapa dia?
Kan puan baru sebut namanya, Pyaari. Dah jumpa dia?
Jumpa Pyaari? Ke mana dia pergi?
Saya sangka awak seorang inspektor, jadi awak mungkin...
...ada maklumat tentang Pyaari.
Siapa benarkan kanak-kanak ini masuk?!
Kenapa dengan dia?!
Dah empat hari dia hilang.
Biasanya, kami akan tunggu selama dua hari sebelum buat laporan.
Kadangkala kanak-kanak ini sesat tapi mereka balik selepas 2-3 hari.
Pyaari tak balik-balik sehingga petang semalam, jadi kami pun...
- ...buat laporan polis. - Di mana?
- Di Balai Polis D. N. Nagar? - Ini D. N. Nagar.
Jadi dah tentu kami pergi ke Balai Polis D. N. Nagar, kan?
- Bila kali terakhir awak lihat dia? - Empat hari lalu.
- Saya nak jumpa kanak-kanak ini. - Puan, tolong tunggu. Tambe!
Dia bersama kami tiga hari lalu dan...
Si lembap! Kami juga makan kudapan bersama-sama.
Kanak-kanak biasa hilang, tapi mereka akan kembali juga.
Datanglah selepas beberapa hari. Puan akan jumpa dia.
Kami sama-sama bermain sorok-sorok pada waktu nak tidur.
Saya tak nampak dia selepas itu.
Saya nampak Pyaari bila saya datang sebelah pagi.
Saya tak tahu ke mana dia ghaib selepas itu.
Dia membawa beg buku di tangannya.
Saya juga tanya padanya ke mana dia pergi.
Tapi dia tak jawab apa-apa. Dia pergi begitu sahaja.
Enam bulan lalu, Yashoda pun ghaib macam ini.
Secawan teh.
Sejak bila awak buka gerai di sini?
Apa hal, puan? Ada masalah?
Hanya jawab soalan saya.
Saya sering beri En. Pawar duit rasuah.
Jika awak bekerja untuk saya, tak perlu bayar.
Apa kerjanya?
Awak mesti awasi rumah anak-anak yatim ini.
Beri perhatian siapa yang datang dan pergi.
Puan nak saya jadi pemberi maklumat? Cakaplah.
Awak sangat bijak.
Seorang gadis bernama Pyaari hilang dari sini.
Beri saya segala maklumat yang awak dapat.
- Faham? - Ya.
Tulis nombor telefon saya. 98250...
Meera, dah siap?
Mak cik masak sarapan kegemaran kau hari ini.
Sharda Bai, tolong beri saya secawan teh lagi.
Ya, tuan.
Biar mak cik sikat rambut kau hari ini.
- Tuan, teh. - Bawa ini.
Rambut kau perlu dipotong baik-baik.
Kita pergi ke sebuah salon mewah di Bandra pada Ahad ini...
...dan potong rambut kau baik-baik. Okey?
Macam mana mak cik boleh bersifat begitu biasa?!
Dah lima hari Pyaari hilang!
Kita pula bersifat macamlah tiada apa-apa yang berlaku.
Dia telah diculik.
Entah di mana Pyaari berada sekarang.
- Salam, puan. - Salam.
Tiada rangkaian di dalam. Sebab itu dia keluar untuk jawab panggilan.
Sesuatu berkenaan urusan.
Dia beli telefon bimbit baru beberapa hari lalu.
Dia asyik mengambil foto menggunakan telefon bimbitnya.
- Gambar saya pun dia ambil. - Di mana dia berada sekarang?
Tentu dia perhatikan gadis di luar Restoran Chaaya.
Kapil!
Apa kau buat tu?
Tak ada apa-apa. Saya nak pulang ke rumah.
Nak pulang ke rumah? Aku boleh hantar kau.
Tak perlu, puan. Tak perlu bersusah payah.
Tak susah pun. Mari duduk.
- Jomlah. - Mari.
Mari duduk di sini.
Separuh daripada hidup kita habis dalam kesesakan lalu lintas Mumbai.
Panggilan siapa tu? Jawablah.
Dari rumah. Saya memang nak pulang ke rumah.
Keluarga kau merindui kau?
Isteri saya risau bila saya lambat pulang ke rumah.
Biarkan sahaja.
- Boleh saya ambil foto dengan tuan? - Tentu boleh.
Ambil baik-baik.
Dah? Tunjukkan.
Hebatnya telefon kau!
Puan, lihat ini. Telefon bimbit terbaru.
Wah!
Jafar, berapa kau dapat sejak bertahun-tahun bekerja...
...sebagai polis? Kacang?
Kita pun harus berhenti kerja dan sertai pertubuhan bukan kerajaan.
Kita culik gadis-gadis muda dari rumah anak-anak yatim...
...jual mereka dan beli telefon bimbit mahal.
Pulang awal ke rumah dan hidup seronok. Betul, Kapil?
Jangan berpura-pura. Kami tahu.
Jafar, mulakan sahaja soal-siasat dia di sini.
Jika kita tunggu untuk trafik, Kapil pasti lambat pulang.
Idea yang bagus, puan.
Cakap. Kau bekerja untuk siapa?
Saya tak faham apa tuan cakap.
Kenapa panjangkan hal ini?
Kita dalam era "'serta-merta"' sekarang.
Lebih cepat kau jawab, lebih cepat kau pulang ke rumah.
Cakap!
Atas arahan siapa kau menculik Pyaari?!
Di mana dia?!
Cakap!
Dia cuma berpura-pura.
Kau buat aku pening kepala sekarang!
Dah habis?!
- Dia kena tembak, puan! - Apa?!
Itu pun mereka! Morey, hubungi bilik kawalan dan dapatkan bantuan.
- Cepat! - Okey, puan.
Morey, simpan telefon bimbit dia baik-baik!
Ke tepi!
Penembak yang seorang lagi.
Jafar, hal ini bertambah rumit.
Pyaari, di mana kau, nak?!
Hei, mari sini!
Ke tepi!
Kamu hanya bermain-main! Kamu dah tak berguna lagi!
Mari!
- Siapa seterusnya?! - Dia.
Apa hal, sayang? Kau seronok, bukan?
Kau akan koyakkannya atau nak aku lakukannya?
- Mari. - Tolong jangan!
- Mari sini. - Jangan!
Bawa dia!
Aku cakap buat kali terakhir. Tanggalkannya.
Jangan buat begini pada aku.
Tolong!
Bertenang, Mattu.
Tanggalkannya!
Lihat baik-baik. Dia seperti beg kedap udara.
Walaupun adanya kau di sini?
Tak bolehkah kau cari orang lain?
Masukkan dia ke bilik nombor dua.
Anak patung!
Mari kepada "'ayah"'.
Hei!
Jangan mendekati aku!
Kau dah gilakah?!
Siapa kau nak bunuh dengan serpihan kaca tu?
Diri aku! Aku akan potong diri aku!
Jangan potong pergelangan tangan kau.
Lebih sakit dan lebih lambat untuk mati.
Sekolah Savetto, Kolkata, ya?
Sekolah dia amat terkenal.
Aku belajar di Kolej Hindu.
Aku tercicir pada tahun kedua.
Tapi aku boleh bantu kau dengan itu.
Betul ni.
Jika kau benar-benar nak mati, potonglah urat leher kau yang ini.
Ia cepat dan tak sakit tapi jika kau fikir nak...
...larikan diri, aku cadangkan kau lupakan idea itu kerana...
...kau dah lihat aku.
Siapa nama dia?
Mrinal.
Mrinal, sekarang kita ada dua pilihan.
Sama ada kau bekerja untuk aku...
Jangan datang ke sini!
Bertenang. Tak mengapa.
Atau pun aku terpaksa bunuh kau.
Apa kau nak lakukan tadi?
Ya. Aku pun akan lakukan perkara yang sama.
Aku akan kelar sedikit pergelangan tangan kau di sini.
Ia akan mengambil masa lima hingga tujuh hari untuk kau mati.
Di depan semua gadis lain. Itukah yang kau mahukan?
Apa boleh buat? Perlu berdrama sedikit untuk kawal kamu semua.
Itu meninggalkan kita dengan pilihan terakhir kita.
Jika kau nak kekal hidup dan mengecapi kehidupan yang baik...
...aku boleh bantu kau dengan itu juga.
Kau agak menawan, tahu.
Aku boleh carikan pelanggan terbaik untuk kau.
Kau akan tinggal dan makan di hotel 5 bintang...
...di kelab-kelab, di tepi pantai dan ada perjalanan luar negeri.
Fikirkan tentangnya.
Dari sudut pandangan aku, kau tak banyak pilihan.
Ada pilihan?
Mattu, simpan dia untuk dihantar ke Hong Kong.
Mari, Charlie's Angel.
Masukkan dia ke bilik nombor satu.
Penembak handal itu dah dikenal pasti. Dia orang Hanif Hatela.
- Hanif, pembunuh upahan itu? - Ya, puan.
Lihat ini.
Kita jumpa 'khazanah' dalam telefon bimbit Kapil.
Kesemua orang jahat bersama?
Puan, kebanyakan daripada mereka ahli Geng Ali.
Ini Balu Kotian...
...dan ini pula Dhapna Khalid.
Kembali.
Sebentar.
Ini.
Siapa dia?
Tak pernah lihat dia.
Kapil suka menunjuk-nunjuk.
Dah tentu dia ahli mana-mana geng.
Dah pasti ini satu sindiket yang besar.
Menculik seorang gadis dengan licik dan kemudian menembak dia.
Hanya geng yang teratur boleh bertindak dengan begitu licin.
Ada seorang lelaki yang tahu akan perkara-perkara ini.
Ini cara barukah untuk soal siasat?
Beri makan daging dan kemudian dapatkan maklumat?
Rehman, apa yang percuma dalam hidup?
Jika semuanya tiada nilai...
...adakah kau akan jadi seorang gengster?
Betul apa puan cakap.
Kau kenal dia?
Puan berguraukah?
Puan nak saya jadi pemberi maklumat di kedudukan saya sekarang?
Si lembap! Bila aku datang nak tahan kau pada hari itu...
...kau merayu pada aku supaya jangan menembak kau.
Sekarang, kau cakap tentang kedudukan pula.
Jangan bazirkan masa aku. Aku ada kerja lain.
Katyal.
Dia Sunny Katyal.
Dia bukan dari Mumbai.
Dia mulakan operasinya di sini tiga tahun lalu.
Sekarang, dia memiliki 15 bilik pameran kereta.
Tapi duit dia datang dari pengedaran dadah dan jualan gadis.
Bila sahaja seorang gadis yang berusia antara 8 hingga 18 tahun...
...hilang, lebih kerap dialah yang terlibat.
Dia boleh digelar pemborong pengedaran gadis.
Walau dari mana pun seorang gadis hilang, dia akan sampai kepadanya.
Kenapa dia belum lagi berada dalam radar kami?
Radar puan? Dia belum juga berada dalam radar kami.
Sukar nak kesan macam mana dia menyeludup dadah dan gadis.
Macam mana geng-geng lain benarkan dia beroperasi?
Dia amat bijak orangnya.
Dia buat semua orang gembira. Dia tiada musuh.
Tapi aku ada keraguan. Bukan dia orang di sebalik semua ini.
Ada orang lebih berkuasa yang menyokong dia.
Kau banyak memberi maklumat sebagai balasan untuk hidangan kambing ini.
Saya lakukannya demi gadis itu. Bukan kerana makanan ini.
Terima kasih untuk daging ini.
Katyal. Sunny Katyal.
Saya nak tahu tentang setiap panggilan dan pesanan...
...yang dihantar melalui telefon bimbitnya.
Pukul berapa dia bangun pada waktu pagi dan...
...dia bersama siapa pada waktu malam. Saya nak tahu segalanya.
- Faham? - Ya, puan.
- Periksa sudut video. - Ya, tuan.
Saya nak iajelas.
Helo, Wakeel. Semuanya bercelaru di sini.
Orang dari cawangan jenayah jadikan hidup aku macam neraka.
Aku rasa mereka akan mula mengawasi aku dalam tandas pun!
Macam mana mereka mendapat tahu tentang kau?
Manalah aku tahu?
Aku cuma tahu mereka memerhatikan aku siang malam.
Apa kau nak buat sekarang?
Aku fikir nak bercakap dengan pesuruhjaya polis.
Kenapa nak beritahu pesuruhjaya polis apa yang dia belum tahu?
Jadi cakaplah apa yang aku harus lakukan.
Dapatkan maklumat 'harga' inspektor yang mengetuai operasi ini.
Baling duit kepadanya.
Itulah masalahnya. Dia seorang wanita.
Dia ada rekod tidak menerima rasuah.
Wanita? Beritahu aku namanya.
Shivani Shivaji Roy dari cawangan jenayah.
Dapatkan nombor dia. Aku akan telefon dia esok.
Dapatkan nombornya! Macamlah begitu mudah.
Di mana aku duduk ni?!
Bila ada sahaja duit nak masuk...
...si lembap ini akan merancang untuk musnahkannya.
Aku rasa inspektor ini akan minta jumlah yang besar.
- Dah dapat bayaran En. Singh? - Ya.
Kumpulan gadis terbaru ini memang hebat.
Yakah?
Apa dia cakap?
Dia tandatangan perjanjian bernilai Rs 2 bilion.
Orang asing itu amat sukakan perkhidmatan gadis-gadis kita.
Apa kedudukan gadis-gadis dari Bangladesh?
Lambat sedikit.
Kawalan keselamatan di sempadan telah diketatkan.
Ia akan mengambil seminggu lagi.
Awak amat lembut dengan mereka.
Mereka amat cepat mengambil bayaran mereka.
Tapi bila tiba masa untuk penghantaran, lambat seminggu?
Tak boleh macam ni.
Siapa nama dia? Shivani Roy.
Wah! Dia agak menawan.
Biarkan sahaja.
Awak dah tua untuk bercakap dengan wanita seperti dia.
Saya akan bercakap dengannya.
Suruh Katyal dapatkan segala maklumat tentangnya.
Sudah seminggu tapi masih belum dapat sebarang petunjuk.
Sama ada dia amat bijak atau maklumat kita salah.
Ya, bos kita, En. Sinha pun sudah tak sabar lagi.
Kita tunggu beberapa hari lagi. Pasti dia akan lakukan kesilapan.
Mari. Saya bawa makan malam.
Helo.
- Puan dah sampai ke rumah? - Siapa ini?
Tak penting.
Kenapa puan beli makan malam dari Aaswaad hari ini?
Sharda Bai tak datang kerja pada hari ini?
Ya. Makanan Aaswaad sedap. Nak makan bersama?
Inilah yang saya dengar tentang puan.
Apa mak cik beli?
Jika orang lain, dah tentu dia menggelabah.
Cepat keluarkan pinggan! Mak cik sangat lapar. Panggil pak cik kau.
Cakap.
Kenapa kau mengawasi aku?
Jika puan mengawasi orang saya, saya pun kena lakukannya, kan?
Oh! Jadi kaulah "'bapa"' Katyal.
Tapi kau berbunyi seperti anaknya.
Keluarga yang sama.
Nampaknya seluruh keluarga ini tak betul.
Kau telefon aku dari VOIP supaya aku tak dapat kesan panggilan kau?
Kalau nak berurusan dengan pegawai bijak seperti puan...
...terpaksalah bersiap sedia, kan?
Tak guna cuba mengesan alamat IP.
Puan takkan perolehi apa-apa.
Cukuplah kau bercakap besar.
Berterus-terang. Makanan aku sedang sejuk.
Jangan awasi orang saya lagi dan cakap apa puan mahu.
Saya mahu anak gadis saya kembali.
Anak gadis?!
Puan ada anak gadis?
Gadis yang kau culik dari Rumah Anak-anak Yatim Andheri...
...adalah seperti anak aku.
Oh! Sebab itulah puan mengejar saya.
Kalau puan minta lebih awal, mungkin boleh diuruskan.
Sukar sekarang.
Baiklah. Jadi pengawasan akan diteruskan.
Puan membesarkan hal kecil.
Dia seperti anak puan tapi bukan anak puan, kan?
Bangunan 35 tingkat saya sedang dibina di Wadala.
Tingkat atas puan punya.
Terima kasih sahaja. Jika lif rosak, siapa nak naik 35 tingkat?!
Jadi cakaplah apa puan mahu.
Aku dah cakap. Aku mahukan Pyaari kembali.
Puan Shivani, awak tak dengar cakap saya.
Gadis itu dah lihat macam-macam.
Saya takkan ambil risiko seperti ini dalam perniagaan saya.
Dah terlambat sekarang.
Mak cik, cepatlah.
Dengar sini, wahai si "'budak"'.
Jika aku mahu, aku boleh datang ke rumah kau dan ambil Pyaari.
Itu aku pasti lakukan.
Puan terlampau marah.
Bertenang. Jangan naik berang.
- Tak sesuai untuk puan. - Kau nak cakap apa-apa lagi?
Jangan lakukannya. Fikirkan tentangnya. Tolonglah.
Kau yang perlu berfikir tentangnya, junior.
Aku takkan lama untuk mencari Pyaari...
...dan pada hari aku jumpa dia, kau takkan dapat berfikir lagi.
Okey, puan. Puan buat kerja puan dan saya akan buat kerja saya.
Biar kita lakukan apa yang terbaik untuk perniagaan.
Tapi saya mengaku seronok bercakap dengan puan.
Baiklah, puan.
Helo, Mattu. Tempatkan gadis bernama Pyaari itu untuk malam ini.
Jafar, bawa Katyal dari rumahnya. Saya datang selepas makan malam.
Ya, sekarang.
Berani kamu sentuh aku?!
Kamu tak boleh ganggu seorang warganegara yang tak bersalah!
Tolonglah. Cakap dalam bahasa Hindi.
Aku tak faham.
Saya akan bercakap dengan pertubuhan hak asasi manusia...
- ...dan ajar kamu semua! - Sila lakukannya.
- Jafar. - Patel.
Kau ajar kami dan kami akan beri kau makan jalebi
Jalebi?!
Selepas makan jalebi kau akan rasa amat mengantuk tapi...
- ...kami takkan benarkan kau tidur. - Saya tak makan jalebi
Makan! Jika tidak, aku akan pukul kau!
Makanlah. Pukulan dia amat kuat.
Saya akan makan. Tunggu sebentar.
Makan!
Tuan-tuan, sila masukkan bida kalian dalam...
...skrin iPad kalian sekarang.
Ini bagi gadis yang...
...manis dan hebat bernombor 104.
Dia kelihatan dewasa tapi masih kanak-kanak.
100% anak dara. 100% suci. Terjamin.
Tidak!
Saya fikir nak raikan hari jadi saya dengan Dewa Ganesha.
Seluruh India akan meraikannya.
Kau apa khabar?
- Berapa usia kau nanti? - Berapa usia kau?
- Dua belas tahun. - Aku pun.
Pyaari, cepat datang.
Mak cik jumpa saya. Dewa Ganesha pilih mak cik untuk saya.
Kau nak jadi apa bila kau dewasa nanti?
- Pemandu pesawat. - Apa?!
Itu digelar juruterbang, bukan pemandu, si lembap.
Sama sahaja. Saya akan terbangkan pesawat amat tinggi...
...di tengah-tengah awan.
Puan, minum teh halia dan betulkan mood puan.
Terima kasih, Jafar.
Dia dah biasa dengan semua ini. Kita beri dia makan sekilo...
...jalebi dan tak beri dia minum setitik air pun tapi dia masih...
...tak membuka mulutnya.
Puan, saya akan teruskan untuk 4 jam akan datang. Puan pulanglah.
Minta Morey dan Pawaskar sambung selepas itu.
Jangan benarkan dia tidur untuk sesaat pun.
Ya, puan.
Terima kasih.
Selamat pagi, Mumbai! Saya Raghav Pandey.
Saya datang! Dua minit!
Mak cik lambat pulang.
Maaf. Nampaknya kita akan jumpa Pyaari tak lama lagi.
Betul, mak cik?! Mak cik ini mak cik terbaik!
Selepas beberapa kali, takkan sakit lagi.
Nah.
Kek cawan.
Untuk kamu berdua.
Setiap gadis akan mendapatnya selepas malam pertamanya.
Makanlah.
Aku pun meniup masa lampau aku selepas malam pertama aku.
Cuma itu sahaja caranya untuk hidup di sini.
Jika tidak, hidup kamu akan jadi seperti neraka.
Mari. Tiup lilin ini dan teruskan hidup kamu.
Lakukannya.
Ini idea yang hebat untuk ajar polis wanita itu.
Tapi kita kena bayar nilai yang besar untuk itu.
Orang ini akan lakukan kerja kita secara percuma.
Nah.
Telefon Riyaz.
Beritahu dia kerja ini mesti dibereskan.
Bonus prestasi terjamin.
Shivani, kau takkan cari pasal lagi selepas ini.
Adakala aku takut dengan kau.
Bagus begitu.
Kerja cepat diselesaikan bila takut.
Morey? 21 panggilan tak dijawab?!
- Puan, cepat datang. - Kenapa?
Puan, mari segera.
Musnah doktor gila itu!
Dalam satu kejadian yang mengejutkan di Mumbai, seorang...
...pesakit wanita menuduh seorang doktor bersifat kurang sopan.
Runa, itu pak cik aku!
Apa yang berlaku?
Beberapa jam selepas tuduhan itu...
...ahli organisasi Maharashtra Seva Mandal menyerang kliniknya...
...dan merosakkan nama baik doktor berkenaan.
Kami tak berniat nak bertindak di luar undang-undang.
Tapi orang ramai amat marah kerana...
...eksploitasi terhadap wanita semakin bertambah.
Orang awam mahu tunjukkan perasaan marah dengan cara ini.
Doktor itu mesti dihukum.
Jemput makan.
Helo.
"'Budak"' yang bercakap, puan.
Saya benar-benar sedih melihat apa yang berlaku.
Sebenarnya saya juga menitiskan air mata bila dengar berita itu.
Tapi saya harap ini takkan ubah apa-apa antara kita.
Itu kerana saya sudah mula sukakan puan.
Tiada apa-apa yang peribadi tentang ini, puan.
Ini cuma urusan perniagaan.
Tolong jangan simpan sebarang perasaan salah faham.
Tolonglah.
Wahai si Junior, aku membesar di sebuah kampung.
Ada hutan tebal dekat dengan rumah aku. Mungkin kerana ini...
...aku dah belajar berurusan dengan haiwan sejak kecil lagi.
Mungkin kerana ini En. Kamat pilih aku masuk cawangan jenayah.
Jika nak tangkap tikus, kita kena jadi sepertinya.
Jika nak tangkap anjing, kita kena jadi sepertinya.
Jika nak tangkap harimau, kita terpaksa jadi sepertinya.
Kau tahu siapa kau?
Kau umpama ular berbisa di sebuah sungai yang tidak boleh dilihat...
...tapi menggigit kanak-kanak yang tidak sedar akannya.
Puan seharusnya bekerja dengan rangkaian Discovery.
Kenapa pula puan bekerja sebagai polis?
Kaulah yang perlu dibongkar, wahai si "'budak"'.
Hari ini, aku tak tahu siapa nama kau.
Aku tidak juga tahu dari mana kau bercakap...
...siapa bos kau dan di mana kau simpan Pyaari.
Tapi aku dah tahu kau jenis yang macam mana.
Walau betapa jauh pun kau pergi, sifat kau akan...
...bawa kau lebih rapat kepada aku.
30 hari.
Aku akan cari kau dalam 30 hari.
Selepas itu, aku akan pukul kau dengan kasih sayang dan kesabaran.
Ingat kata-kata ini. 30 hari.
Dengar khabar ada mesyuarat pihak atasan.
Kau dengar segalanya, Mattu tapi kau tak buat apa-apa.
Tuan tak beri saya peluang bekerja dan...
...kemudian gelar saya tak guna. Tak adil macam ni, tuan.
Pengumuman besar akan dibuat di parti mesyuarat pada kali ini.
Tuan buat saya terpikat, ya.
En. Taneja akan datang pada kali ini.
Betulkah?! Ini bermakna ia sesuatu yang amat besar.
Hebat, tuan.
Kami mesti dapat kontrak untuk parti peribadi Taneja.
Buat apa aku nak berikan kau kontrak itu?
Tuan akan dapat dadah yang tuan mahu, India atau Amerika Selatan.
Kalau soal gadis, lihatlah pilihannya, tuan.
Bintang filem atau bintang filem lucah.
Kau masih tak faham apa aku cakap, Mattu.
Buat apa aku nak beri kau kontrak itu?
Oh! Saya cuma membebel seperti orang lembap.
Dah tentu senarainya akan bermula dengan tuan.
Malulah saya jika tuan yang terpaksa beritahu senarai tuan.
Hei, Jennifer! Mari sini, sayang. Tuan...
Oh! Pilihan yang bagus, tuan. Hei, Julia Roberts!
Sayang, mari sini.
Jangan malu-malu. Mari.
Bagus.
Letakkan dulang di sini dan bawa tuan ke bilik air.
Telefon aku pada hari Isnin.
Mungkin kali ini boleh jadi.
Jangan lupa, tuan!
Mari, sayang.
Hei, Mattu.
Kau tiba-tiba muncul entah dari mana.
Aku perhatikan kau.
Berapa lama kau ambil untuk dapatkan satu kontrak?
Aku bukan menjual alat penapis air. Aku cuba...
...dapatkan kontrak bernilai berjuta-juta. Ia mengambil masa.
Jika dia tak telefon Isnin nanti, aku akan pergi ke Katra...
- ...dan jual CD agama. - Jika kita tak dapat kontrak ini...
...kau takkan dapat menjual CD lucah pun...
- ...di Palika. - Aku sedang uruskan.
Tolong jangan mengugut aku tanpa sebab.
Baiklah. Kau dapatkan kontrak ini. Selepas itu, aku akan hantar...
...kau ke Mumbai untuk jaga perniagaan kita di sana.
Mumbai?!
Tapi Katyal yang uruskan Mumbai, kan?
Kiri. Sangat bagus.
Hebat sekali.
Si lembap! Hati-hati! Terkoyak bungkusan itu nanti!
Tumpukan perhatian!
Guggu, kereta ini boleh siap sehingga hari petang?
Ya, boleh.
Helo, Wakeel.
Barangan pada kali ini amat hebat.
Lupakan tentang barangan. Dengar pada aku.
Inspektor wanita itu dah gila. Dia akan tahan kau sekali lagi.
Oh tidak! Dia menyusahkan hidup aku!
Nak aku uruskan dia?
Jangan bersifat lembap, Katyal.
Kau nak seluruh pasukan Polis Mumbai mengejar kau?!
- Jadi apa yang aku nak buat? - Sembunyi selama beberapa hari.
Orang aku akan datang petang nanti.
Ikut dia dan pergi ke rumah selamat.
Dia akan uruskan segalanya untuk kau di sana.
- Apa yang kau mengarut ni? - Jangan menangis!
Siapkan beg kau dan bersiap sehingga petang nanti.
Ikut orang aku.
Baiklah.
Tuang ke dalam mulut aku! Pergi dari sini!
Semuanya lembap!
Semuanya bercelaru!
Wakeel hantar kereta yang begitu teruk!
Helo!
Hal terkecil sekali dan rangkaian talian akan terganggu.
Tiada orang menipu seperti syarikat talian bimbit.
Helo!
Tuan boleh dengar saya?
Helo!
Apa hal? Kenapa hentikan kereta?
Semuanya malang!
Keluar dari kereta!
- Keluar! - Wakeel!
Keluar dari kereta atau aku akan tembak kau!
Aku keluar ni!
Dengar pada aku. Kenapa kau lakukan begini? Kerana duit?
- Aku akan bayar kau berganda. - Bergerak!
Dengar pada aku. Aku akan beri kau sebanyak mana duit yang kau mahu.
- Senang hidup kau nanti. - Diam!
Dengar pada aku.
Tak ada peluangkah?
Wakeel, cara yang hebat untuk menghargai kesetiaan aku.
Biar aku beritahu kau seperkara sebelum aku mati.
Jangan terlalu setia kepada sesiapa dalam hidup.
Kita yang rugi.
Lihatlah aku.
Lima belas tahun...
Kau upah Hanif untuk bunuh Kapil dan...
...Hanif yang sama terima upah untuk bunuh kau.
Hebat sekali urusan perniagaan kamu!
- Boleh saya tanya puan sesuatu? - Ya.
Macam mana puan tahu tentang ini?
Aku serba sedikit sudah mula mengenali bos kau.
Dia tahu jika dia tak singkirkan kau...
...aku akan tahan kau.
Walaupun dia selamatkan kau, kau akan sentiasa jadi risiko baginya.
Bila kau duduk di dalam kereta, Morey cam pemandu kereta itu...
...orang Hanif.
Hanif memiliki kilang membuat bata di Kharegaon.
Itu memudahkannya untuk hapuskan mayat.
Betul.
- Saya takkan lepaskan dia! - Aku pun.
Jadi beritahu aku. Di mana "'budak"' itu tinggal?
- Budak?! Budak mana?! - Bos kau. Suaranya macam...
- ...seorang budak melalui telefon. - Apa puan cakap ni?
Wakeel berusia sekurang-kurangnya 50 atau 55 tahun. Dia bukan...
- ...seorang budak. - Hei kau!
Kalau kau bazirkan masa kami lagi, aku akan jadikan kau sida-sida...
- ...dan jual kau! - Sumpah, saya tak bohong.
Jika saya bohong, kamu boleh buat apa kamu mahu pada saya.
Wakeel bawa saya ke Mumbai empat tahun lalu.
Sejak itu, saya bekerja dengannya.
- Teruskan. - Saya kenal Wakeel dengan baik.
Dia tinggal di Delhi.
Helo.
- Katyal dah larikan diri. - Macam mana?
Orang Hanif dijumpai mati.
Macam mana dia mati?
- Dia kena tembak. - Di mana?
Di mana orang Hanif kena tembak?
Di mana di atas badannya?! Di depan atau belakang? Di mana?!
Dia ditembak di kepala dari belakang.
Di mana mereka jumpa mayatnya?
Dekat Kharegaon di kilang membuat bata.
Letakkan telefon yang satu lagi.
Dah letak.
Ada orang selamatkan Katyal di tempat dia seharusnya mati.
Tapi siapa yang selamatkan dia?
Siapa lagi? Shivani Shivaji Roy.
Dah tiba masanya untuk hantar dia satu lagi hadiah.
Tahniah, puan.
Buat kali pertama ada orang berani tuding jari pada saya.
Setiap kali puan tuding jari pada saya...
...puan akan terima hadiah ini daripada saya.
"'Budak"' puan.
Jangan lepaskan dia walau apa pun berlaku.
Saya dah keluar dari hotel. Saya menuju ke pejabat.
Bertenang. Bila awak tenang, awak paling berbahaya.
Sinha dan saya dah lama berkenalan. Dia senior saya di institut.
Kami amat berseronok pada masa itu.
Dia amat memuji awak.
Dia seperti guru dan pembimbing saya.
Selalunya, saya bersikap seperti lembu jantan.
Tahukah awak? Pegawai baik seperti awak...
- Boleh saya masuk? - Ya, jemput masuk.
- Tuan. - Jemput duduk.
Perkenalkan Sub-Inspektor Balvinder Singh Sodhi...
- ...pegawai yang amat cekap. - Shivani Roy, Inspektor Kanan...
...Cawangan Jenayah Mumbai.
Dia membawa maklumat tentang satu sindiket besar dadah dan...
...kanak-kanak di Delhi. Saya beri kamu sokongan sepenuhnya...
...untuk selesaikan misi ini sampai berjaya, okey?
Terima kasih, tuan.
- Kita ke mana sekarang? - Nak jumpa sumber saya.
Sumber puan? Di sini?!
Saya bawa dia ke sini dengan bantuan En. Sinha.
- Puan boleh naik motosikal? - Tentu boleh.
Sama! Beginilah rupanya.
Rambut keriting yang sama dan mata berwarna perang. Dialah orangnya!
Semua orang kenal dia sebagai Wakeel.
Tapi tiada sesiapa tahu nama sebenarnya.
Adakala diajalankan urus niaga sebagai Devinder Parsicha...
...atau membuka pejabat atas nama Aakash Pandey.
Tapi dia takkan kekalkan mana-mana pejabat lebih daripada enam bulan.
- Kami tak pernah dengar tentangnya. - Sebab itulah dia sangat angkuh.
Dia selalu bercakap besar menyatakan dia takkan ditahan.
Jadi tiada jalan untuk sampai kepadanya?
Tentu ada.
Ada dua cara, dadah dan perempuan.
Itu pun kerana dia semakin lemah disebabkan usianya.
Kita tak boleh menyamar sebagai pelanggan yang mahukan gadis.
Dia tentu dia menunggu saya bertindak begitu.
Kita kena lakukan sesuatu yang akan menarik dia kepada kita...
...dan bukan pula kita yang pergi kepadanya.
Biasanya, pengedar dadah hanya mengedar sejenis dadah...
...tapi dia mengedar kesemua jenis dadah.
Jika boleh, ubat batuk pun dia nak jual sebagai dadah.
Dia sangat tamak.
Sodhi, setahu saya...
...dadah Amerika Selatan sangat sukar diperolehi, kan?
Betul. Jika dapat pun, ia amat mahal.
Ini bermakna keuntungan yang lebih besar.
Dia sanggup lakukan apa sahaja demi perniagaan.
Jika kita dapat sampaikan berita kepada Wakeel kita bukan pembeli...
...tapi pembekal kokaina yang amat mahal, tentu dia akan jumpa kita.
Bob. Ada seorang lelaki bernama Bob. Jika dia dapat tahu...
...berita ini, ia pasti sampai ke telinga Wakeel.
Tapi pembekal dadah kita mesti kelihatan meyakinkan.
Kenapa kami harus lakukannya?
Kerana ini soal hidup seseorang, Mangwa.
Tapi ini soal hidup kami juga.
- Macam mana jika kami terbunuh? - Siapa akan bunuh kamu?
Kami di sini untuk melindungi kamu. Bertenang.
Tak boleh.
Dengar cakap aku.
Jangan kamu lupa kamu tiada pasport.
Jadi saya akan sediakan dokumen untuk hantar kamu balik...
...atau buat persediaan untuk hantar kamu ke Penjara Tihar.
Kamu putuskan. Faham?
- Mana Bob? - Apa?!
- Mana Bob? - Di bawah sana.
Hebat sekali!
Sangat bagus.
- Bob! - Sayang!
- Kau seronok? - Ya!
Pergi berseronok.
- Jadi berapa banyak kamu ada? - Lima.
- Lima apa? - Lima kilo.
Dah gilakah? Aku cuma mahu 100 gram.
Hei dengar! Sama ada kau ambil kesemuanya atau langsung tidak.
Baiklah. Mari kita pergi.
Dengar!
Mari sini!
Aku ada seorang pelanggan yang akan ambil kesemuanya.
- Kesemua dadah ini. Okey? - Okey.
Berapa lama lagi? Cepatlah.
- Apa aku nak beritahu Bob? - Siapa Bob?
Bob kita, Bobby Kukreja.
Dia jumpa orang Nigeria itu.
- Berapa dia minta? - Rs 5juta.
Bagi sedikit bawang!
Tentu dadah itu bagus kerana Bob sendiri yang memeriksanya.
Lagipun musim kriket akan bermula pada bulan depan.
- Berapa lama lagi? - Sekejap lagi.
Dah sangat lama sekarang.
Beritahu orang kita jika ada mana-mana pihak minta gadis...
...terutama sekali kanak-kanak perempuan, jangan layan.
Tentu inspektor wanita itu akan hantar seseorang sebagai pelanggan.
- Jangan layan pelanggan baru? - Kan aku dah larang.
Dah melampau ni! Berapa lama lagi?
Cik, jika begitu terburu-buru, rasalah dari pinggan saya.
Hebat.
Minta orang Nigeria itu datang, tapi mengikut cara kita.
Ya, Bob.
Panggilan dah diterima. Saya pergi sekarang.
Hanya aku dan rakan aku.
Mathur, aku tunggu di Jalan Babur. Beritahu aku kedudukan...
- ...kereta Mogosa kemudian. - Mari kita pergi.
- Auto! - Saya nak ke Lajpat Nagar.
Apa puan buat ni? Kami yang panggil dia dulu.
Jangan banyak bercakap. Saya akan panggil polis!
Puan, kamilah polis.
Kami nak serbu sebuah tempat. Puan nak ikut sama?
- Puan, tolong pergi. - Cepat masuk!
Saya pergi ni. Bersabarlah. Biar saya ambil beg saya.
Polis pun bawa auto sekarang ini.
- Tolong cepat. - Auto!
- Beritahu Sodhi kedudukan Mogoso. - Ya, puan.
Seorang penunggang motosikal minta kami ikut sama.
Ikut dia.
Sodhi, seorang penunggang motosikal suruh Mogoso ikut dia. Hati-hati.
Sodhi, berhenti.
Jangan ekori Mogoso. Mereka sedang perhatikan.
Mari, Sodhi. Mereka dah pergi.
- Mathur. - Ya, puan.
Kesan kereta itu melalui GPS dan maklumkan saya.
- Okey? - Baik, puan.
Pergi.
Ya, Mathur.
Sodhi, pusing kiri.
Wakeel, semuanya baik? Nak saya datang ke atas?
Semuanya okey. Kau boleh naik.
Baiklah.
Sodhi, berhenti. Itu kereta Mogoso.
Polis datang.
Keluar dari pintu belakang.
Sodhi, tentu ada pintu belakang. Pergi kawal di sana.
- Kau bawa polis! - Mereka akan naikjika...
...terdengar bunyi tembakan. Kau keluar melalui pintu belakang.
Wakeel, keluar! Kita dah dikepung polis!
Kau menipu aku!
Cepat! Polis dah tiba!
Cepat! Keluar melalui pintu belakang!
Cepat!
Ratan, kau larikan diri.
- Awak pula?! - Jangan risau tentang aku.
Pecahkannya.
Ya, Wakeel. Kau dah keluar dari sana?
Bergerak!
Kau menipu kami!
Di pejabat kita di Nehru Place...
...ada sebuah diari hitam di bawah kerusi aku.
Ia mengandungi nombor telefon dan alamat pelanggan-pelanggan kita.
Simpan ia baik-baik.
Aku tiada masa.
Jika mereka tahan aku, mereka akan sampai kepada kau...
...dan aku takkan benarkan itu berlaku.
Apa yang kau cakap ni?!
Kami akan bawa awak keluar. Keluar dari sana.
Okey, Tiger. Aku terpaksa pergi.
Helo! En. Wakeel.
En. Wakeel?!
Bergerak!
- Helo! - Selamat pagi, puan.
Puan tidur lena?
Kau bangun begitu awal? Kau bekerja di pusat panggilan?
Apa boleh buat, puan?
Saya tak dapat tidur kerana memikirkan cara nak bunuh puan.
Jadi kau dah putuskan macam mana kau nak bunuh aku?
Saya takkan bunuh puan. Puan akan bunuh diri sendiri.
Saya cuma akan baring dan melihat puan.
Wah! Kau ada gaya, wahai si "'budak"'!
Kau dah habis mengucapkan selamat pagi...
...atau ada apa-apa lagi yang kau nak cakap?
Apa lagi nak dikatakan?
Sekarang, saya akan tunjukkan apa saya boleh lakukan.
Puan memang licik. Saya kena mengakuinya.
Puan bunuh Wakeel dan sembunyikan keluarga puan.
Tapi sekarang, puan tak boleh apa-apakan saya kerana...
...saya masih hidup dan duduk dengan tenang di rumah saya.
Tapi puan berada di kawasan saya.
Hati-hati.
Jangan kunyah! Telan!
Hei, budak Bengali! Kau nak pergi ke London?
Kau cuma kena makan pil ini.
Buah anggur dah sampai.
Kau nak berlatih dengan buah anggur?
- Tak nak. - Apa maknanya kau tak nak?
Baik kau makan! Buka mulut!
Cukup kau mengarut! Makan atau aku akan tampar!
Mattu dah sampai. Buka mulut dan telan.
- Hentikan drama kau. - Kenapa tak minta dia telan?
Dia dah tahan Ratan dan Sunny. Orang lain dah sembunyi, kan?
Ya. Kau terlalu risau.
Bila pula kau akan hantar aku ke Mumbai?
Aku akan jaga segalanya di sana.
Mumbai tak apa-apa. Apa khabar di sini?
Enam gadis akan pergi ke London dan tiga ke Texas.
Visa dan dokumen pembantu rumah mereka sudah siap.
Kali terakhir, dalam perjalanan ke lapangan terbang, bungkusan...
...dadah pecah di dalam perut seorang gadis. Kau ingat?
Ada gadis yang akan mati pada kali ini?
Tidak. Kali ini, Alka lebih berhati-hati.
- Betul, Alka? - Ya, tuan.
Saya gunakan penyalut yang selamat pada kali ini.
- Bungkusan itu takkan pecah. - Semuanya baik.
Ya.
Simpan mereka dari kategori 1 dan 2. Hantar yang lain ke sana sini.
Kita hanya mahukan yang terbaik di parti.
- Alka. - Ya.
Dah hantar orang kita ke ibu pejabat polis?
Ya. Dia menunggu di sana sejak pagi tadi.
Dia pasti akan pergi ke sana.
Jangan risau. Dinesh akan uruskan segalanya.
Uruskan budak yang menghidap demam denggi itu.
Angelina, sayang. Kenapa dengan kau?
- Saya tak apa-apa. - Dia tak apa-apa!
Dia tak cukup tidur sejak semalam.
Nama kau Julia atau Angelina?
- Julia. - Biar aku bercakap dengan Angelina.
Lihatlah keadaan kau. Kenapa kau tak buat sesuatu tentangnya?
Saya cuma penat.
Penat?
Sebab itu kau letakkan kepingan kain ini di atas dahi.
Aku faham.
Mari. Aku akan bawa kau jumpa doktor.
Dr. Brad Pitter untuk Angelina.
Jangan.
Biarkan saja, Mattu. Saya akan jaga dia. Biarkan dia.
Tidak, Alka. Doktor sudah menunggu. Cepat.
Tolong benarkan dia tinggal di sini.
- Mari. - Saya tak apa-apa.
- Alka! - Saya datang.
Jangan! Tolong benarkan dia tinggal di sini.
- Cepat. - Ya.
Runa.
Cepat bawa dia!
- Runa. Jangan, Runa! - Bawa dia pergi! Mari!
Runa!
Tolong jangan bawa dia. Tolong berhenti!
Shivani, jangan panjangkan kes ini lagi.
Kita dah jumpa lelaki yang kita cari.
Tapi kita tak jumpa dia, tuan.
Dalang sindiket ini masih bebas berkeliaran.
Kau yang fikir begitu, Shivani. Kita belum pasti lagi.
Saya pasti tahu, tuan. Saya sendiri bercakap dengannya.
Bukan hanya dadah, dia juga ketua pengedar gadis untuk jenayah seks.
Shivani, pengedaran itu sesuatu yang benar-benar berbeza.
Kita ada jabatan pengedaran untuk menyiasat jenayah berkenaan.
Jabatan?
Ada juga jabatan untuk membuat laporan di setiap balai polis.
Namun begitu, kenapa hanya satu sahaja laporan dibuat bila ada...
...20 aduan? Tuan tak perlukan undang-undang untuk buat sesuatu.
- Kita perlukan keazaman. - Jadi kau berazam untuk cari...
...gadis itu seorang diri?
Dia ada namajuga, Pyaari. Semua gadis ini yang perlukan...
...bantuan kita hanya kekal sebagai "'gadis itu"'.
Mereka tiada nama ataupun sebarang hubungan.
Sangat mudah untuk biarkan mereka begitu sahaja.
Shivani, kau terlalu mengikut perasaan.
Jadi harus ikut perasaan hanya selepas mereka dah dirogol?
Apa gunanya berjalan membawa lilin selepas...
...semuanya berakhir?
Saya tak tahu macam mana keadaan Pyaari bila saya jumpa...
...dia selepas begitu lama dan saya tak pasti pun jika akan...
...jumpa dia ataupun dia masih hidup.
Tapi itu tak bermakna saya lupakan semua gadis ini seperti...
...orang lain.
Lebih-lebih lagi sebagai seorang pegawai polis.
Tuan, pada hari pasukan polis kita mula mengikut perasaan dan...
...bekerja demi gadis-gadis ini, tiada sesiapa yang akan berani...
- ...apa-apakan mereka. - Cukup, Shivani.
Saya setuju kami berjaya menahan seorang pengedar dadah...
...dan dadah bernilai berjuta-juta kerana awak.
Tapi sekarang, benarkan kami ambil alih dari sini.
- Awak faham? - Tuan, kenapa selalu...
Shivani, tolonglah. Jangan risau. Kami akan uruskannya.
- Jumpa awak di Mumbai tak lama lagi. - Terima kasih, tuan.
- Dah berapa lama kau pandu auto? - Apa, puan?
Aku tanya sejak bila kau memandu auto?
Sejak empat atau lima tahun lalu.
- Nampak lelaki itu di sana? - Di mana?
- Dekat bangunan putih itu. - Di mana, puan?
Dia dah larikan diri!
Helo!
Helo! Saya nak bincangkan satu idea.
Tentang apa, Puan Shivani? Kes itu sudah ditutup.
- Dengarlah dulu. - Ya.
Kita kongsi butir terkecil sekali dalam hidup kita...
...dengan teman wanita, teman lelaki, suami atau isteri, kan?
- Ya, itu sifat semula jadi manusia. - Betul!
Jadi Wakeel pun tentu ada seseorang seperti ini.
Tiada sesiapa datang untuk membawa mayatnya.
Itu kerana mereka takut akan disoal-siasat.
Beritahu saya apa puan nak katakan.
Wakeel tentu ada seseorang dalam hidupnya.
Mungkin bukan isteri. Tapi pasti ada seseorang.
Dia pasti tahu Wakeel bekerja untuk siapa.
Mungkin juga tapi macam mana kita nak cari dia?
Apa sahaja yang awak jumpa pada mayat Wakeel...
...seperti pistol, seluar, kemeja, dompet atau apa sahaja...
...bawa segalanya.
Kita pasti akan dapat petunjuk.
Tapi Puan Shivani, itu bukti.
Mana boleh saya bawa ia keluar dari pejabat?
Sodhi, awak cakap awak akan membantu.
Puan akan sebabkan saya ditimpa masalah.
Saya amat risau semasa membawa keluar barang ini ke luar pejabat.
Secara jujur, apa yang kita lakukan ini salah di sisi undang-undang.
Selalu menurut peraturan.
Macam mana nak tahan penjenayah jika bekerja menurut undang-undang?
Secara serius puan, saya tak boleh terlibat dalam ini lagi.
Saya faham. Tapi macam mana jika kita terjumpa sesuatu?
Tolonglah, puan.
Baiklah. Kita lintas jambatan bila kita dah sampai ke sana.
Jambatan apa? Kita tak jumpa apa-apa di sini.
Tukang Jahit Modern, Chandni Chowk.
Mengejutkan.
Pada zaman pakaian siap pakai, lelaki ini menjahit pakaiannya?!
Pemikiran klasik yang lama. Orang yang menjahit seluar dan...
...kemejanya daripada tukang jahit yang sama pasti menjahit semua...
...pakaiannya daripada tukang jahit itu.
- Di mana Tukang Jahit Modern? - Tukang Jahit Modern, Liyaqat Ali?
- Ya. - Jalan terus dan belok kanan.
- Tingkat pertama. - Dari sini?
- Ya. - Terima kasih.
Saya pekerja sosial. Saya bekerja untuk AIIMS.
Saya nak tanya tentang En. Wakeel.
Saya kenal dia sejak 23 tahun lalu.
Dia ditimpa kemalangan atau kes polis?
Saya tak tahu tentang itu.
Tugas saya adalah untuk cari tahu jika dia ada saudara mara.
Saya tidak tahu tentang saudara maranya.
Tapi ada seorang wanita yang ada hubungan dengannya...
...sejak beberapa tahun lalu.
Nama dia Minu Rastogi. Dia seorang gundik di Paharganj.
Hubungan En. Wakeel bersamanya masih berterusan.
Jadi dia harus tahu tentang kematiannya.
Di mana dia tinggal?
- Di mana D-40? - Rumah kedua.
- Ya? - Minu Rastogi ada di sini?
Siapa cik?
Polis Mumbai. Saya nak bercakap dengannya.
Jemput masuk.
- Salam hormat. - Salam hormat. Sila duduk.
Harish.
- Ya, puan. - Mari sini.
Pergi beli ubat ini.
- Ya, puan. - Jemput duduk.
Silakan duduk.
- Gula? - Satu sudu.
Saya menghidapi kencing manis.
Doktor melarang saya makan gula.
Awak masih muda.
- Jemput minum. - Terima kasih.
Macam mana kemasyhuran En. Wakeel sampai kepada Polis Mumbai?
Panjang kisahnya.
Saya ada banyak masa.
- Dah dapat ubat itu? - Tidak, puan.
- Kau ada cari betul-betul? - Ya, puan.
Jika aku jumpa ia kemudian, aku akan tembak kau, kan?
Ya.
Saya amat tegas dengan orang gaji saya.
Pergi buat kerja kau.
Sebenarnya...
...saya tak hantar Harish untuk beli ubat.
Saya hantar dia untuk lihat jika ada polis di luar.
Tiada. Saya datang seorang diri.
Oh Tuhan, cara Kau bertindak memang luar biasa.
Orang yang dicari-cari oleh anak saya di satu bandar...
...duduk di depan saya di rumahnya dan itu pun seorang diri!
Jejaka yang selalu telefon kau itu anak aku, Karan.
Apa awak gelar dia?
"'Budak"'.
Ini rumah dia.
Apa yang sedang berlaku pada awak?
Awak pening?
Oh ya! Saya masukkan ubat tidur ke dalam teh awak.
Sekarang, awak takkan dapat lakukan apa-apa.
Anak saya, Karan akan pulang tak lama lagi.
Awak bunuh Wakeel, kan?!
Karan akan seksa awak sampai awak mati.
Pasti seronok!
Helo, puan! Apa khabar?
Hei!
Saya Walt.
Sebenarnya, nama saya Karan.
Tapi saya menukarnya kepada Walt.
Walt nama hero dalam satu rancangan Amerika.
Jadi puan telah kotakan janji puan.
Puan jumpa saya pada hari ke-27.
Itu menakjubkan.
Tahniah!
Saya pun akan kotakan janji saya. Saya takkan bunuh puan.
Saya cuma akan jadikan keadaan puan begitu teruk...
...sehingga puan akan merayu kepada saya untuk bunuh puan.
Mak, apa hidangan tengah hari?
Semua gadis sudah siap?
Alka, kau sibuk dengan WhatsApp lagi!
- Maaf, puan. - Mereka akan tiba tak lama lagi.
Saya akan siapkan mereka dalam lima minit.
Dah banyak kali aku cakap jangan buat mereka nampak...
...macam kanak-kanak.
Mereka harus nampak kekasih mereka dalam gadis-gadis ini, bukan anak!
Sayang, tolonglah. Terima kasih. Buka mulut kau.
Buka mulut kau baik-baik.
Budak baik!
Bagus sekarang.
Jangan bersifat macam orang lembap di sana.
Jadi seksi!
- Budak baik! - Faham apa puan cakap?
Jangan ikat rambut dia.
Keluarkan pin-pin. Cepat.
Terima kasih.
Lihat ini.
Kau nampak hebat sekarang!
- Pergi pakai kasut kamu. - Hati-hati.
- Senyum. - Letakkan di bawah.
- Dah bawa wanita itu?! - Ya.
- Ya, puan. - Sangat bagus.
Dia sangat kuat.
- Lihat, dia masih berlawan. - Tunggu!
Siapa dia?
Entahlah.
- Tunggu! - Buat kerja masing-masing!
Semua orang dah siap? Alka, ada sesiapa yang tertinggal?
Tidak, puan. Semua orang dah siap.
Nak saya bawa mereka turun?
Jangan! Aku akan buat pertunjukan di sini sekarang!
Semua orang tunggu dan menontonlah!
Mari. Pergi bersiap sedia di luar.
- Pergi semua! Mari! - Ya, pergi.
Mari wahai orang asing.
- Lihatlah dia yang sedang mencuba! - Biar dia teruskannya.
Dia tak cakap apa-apa kepada kau.
Julia, tiada filem yang sedang ditayangkan di sini. Pergi.
Pergi! Jika tidak, aku akan tampar kau!
Pergi!
Kita kena buat mekap dia. Keluarkan dia dari guni.
- Buka. - Ya, puan.
Puan, tolong bekerjasama. Kenapa kuat melawan?
Tunggu. Sudah dibuka.
Tunggu, puan. Bawa bertenang.
Pergilah kau!
Dengar!
Aku jalankan kegiatan ini sebelum kau lahir!
Aku tahu cara nak betulkan gadis macam kau!
Bukalah tangan aku dan kau akan kehilangan lidah dan...
- ...juga mata kau! - Pukul dia!
Dia takkan dengar! Jangan pukul di mukanya!
- Mak cik! - Pyaari!
- Mak cik! Tolonglah! - Pyaari!
Tolong lepaskan dia! Benarkan aku jumpa dia.
Hanya sekali.
Aku akan buat seperti yang kamu suruh. Kamu boleh buat mekap.
Nampak tu, Mattu! Inilah cara nak betulkan perempuan macam dia.
Benarkan mereka buat mekap kau.
- Pyaari! - Mak cik!
Aku tampar dia dengan kuat.
Pyaari!
Ini berlaku kerana mak cik.
Tidak, mak cik!
Saya masih hidup kerana mak cik.
Dah cukup kamu mengarut! Hentikannya!
Hentikan drama emosi ni! Mari!
- Kau kena bubuh mekap lagi. - Bawa dia pergi!
- Mak cik! - Pergi!
Baru sekarang nampak cantik.
Hai, sayang!
Oh hai! Dah lama.
- Kau nak ke tingkat atas? - Tak nak.
Berseronoklah.
Mari, tuan. Segalanya khas untuk tuan.
Terima kasih.
- Semuanya sudah siap sedia, tuan. - Tuan!
Hai, selamat petang.
Tuan, bila En. Taneja akan tiba?
- Dia akan datang menurut masanya. - Ya, dah tentu.
Tunjukkan persiapan kau dulu.
- Jemput masuk, tuan. - Tuan, telefon.
Angie sayang, tunggu. Sekarang dia cuma periksa di sana sini.
Dia akan datang kemudian. Silakan, tuan.
Kawalan keselamatan kamu sangat ketat.
Itu bagi faedah tuan.
Hanya bila tiada perasaan takut tentang rakaman video...
...barulah seseorang itu bebas berseronok.
Julia! Mari, sayang.
Mari, untuk tuan.
Jangan segan. Tuan.
Gadis-gadis di bandar-bandar kita dilarikan secara percuma...
...pada hari siang.
Tapi bila seorang lelaki mulakan satu perniagaan kecil...
...semua orang naik marah.
Kenapa puan lakukan semua ini?
Apa puan dapat?
Kaum wanita cepat menganggap semuanya peribadi.
Saya setuju puan seorang pegawai cawangan jenayah.
Tapi begitu terdesak mengejar seorang penjenayah?
Sikap profesional macam mana ini?
Dari mana puan belajar ini?
Mengarut.
Sebab itu kaum lelaki akan berada di atas dan kaum wanita...
...hanya melihat ke arah bumbung.
Faham apa saya cakap, Puan Shivani?
Malam sangat indah.
Renung ke bumbung dan jeritlah sekuat hati.
Jeritlah.
Jerit.
Betul tu.
Tak ada gunanya.
Cawangan jenayah konon!
Tuan sudah tiba.
Selamat petang, tuan. Perkenalkan, Mattu.
- Selamat datang, tuan! - Semoga direstui.
- Apa khabar? - Semuanya baik.
Semuanya sudah siap untuk tuan.
Selamat datang, tuan.
- Semuanya baik? - Semuanya restu tuan.
- Silakan, tuan. - Tandon.
Tunggu di sini.
Silakan, tuan.
Tandon, kau sendiri yang periksa segalanya?
- Semuanya okey? - Ya, tuan.
Kami dah buat segala persiapan untuk menggembirakan tuan.
Silakan, tuan.
- Semuanya sudah siap. - Arah ini, tuan.
Ke kiri, tuan.
Persiapannya nampak hebat.
Ya. Tuanlah yang beri kami peluang untuk berkhidmat kepada tuan.
Ada hadiah istimewa untuk tuan dalam bilik suite di atas.
Tuan harus melihatnya jika tuan ada mood.
Semua orang tahu.
Sama ada pihak pembangkang atau gadis muda...
...saya selalu ada mood untuk merempuh mereka!
Tuan bercakap seperti pemimpin sebenar. Hebat sekali!
Helo!
Banyak yang aku dengar tentang kau.
Tuan?!
Ya, aku orangnya.
Semua orang ada hobi tersendiri.
Aku pasti kau pun ada.
Ini hobi aku.
Tuan benar-benar mahu merogol saya?
Aku tak tahu macam mana nak berpura-pura merogol.
Kau lawanlah menggunakan segala tenaga. Barulah seronok.
Kau nak rogol aku?!
Bangun!
Mari!
Hentikan parti ini!
- Bangun! - Apa yang sedang berlaku?!
- Walt, di mana kau?! Bangun! - Apa yang sedang berlaku, Mattu!
Dari mana datangnya dia?! Dia sudah gila!
Karan Rastogi, kau mahu menteri ini hidup atau tidak?
- Buat sesuatu, Tandon! - Mattu, tunggu!
Karan, jika sesuatu berlaku pada tuan, kau dan mak kau...
...akan mati terseksa!
Tunggu, puan. Apa puan mahu?
Aku nak semua gadis-gadis ini keluar!
Apa yang kau renung, Alka?! Hantar semua gadis keluar!
- Semua orang, keluar! - Mattu, kau dah matikah?!
Mari, Julia! Scarlet, cepat!
Cepat jalan!
Cepat!
Cepat, Alka!
- Pyaari, tunggu. - Mak cik!
- Mattu! - Ya.
Beri kunci lokar telefon bimbit kepada Pyaari!
- Beri dia kunci itu! - Ya.
Puan dah dapat gadis-gadis.
- Apa lagi puan mahu? - Kau.
Kau akan ikut aku.
Bertenang, puan. Bertenang. Tak mengapa.
- Berundur! - Tolong!
- Angkat tangan!
Arahkan supaya jangan sesiapa bergerak sehingga kau pulang!
Jangan sesiapa bergerak dari sini. Tandon, tahan dia.
Kau tunggu!
Kita ada masalah sedikit.
Aku akan uruskannya dan kembali ke sini.
Angkat tangan! Bergerak!
Cepat jalan! Pandang depan!
Dia dah kunci pintu!
Cepat jalan!
Mak cik, pintu keluar di sebelah sini.
Kita tak akan keluar. Buka!
Masuk!
Mari semua. Masuk.
Masuk dalam.
Pyaari, tutup pintu.
Kunci pintu!
- Bergerak! Masuk! - Okey.
Masuk!
Boleh tahan, puan. Bagus juga.
Kamu sangka polis lembap, tapi sebenarnya tidak.
Tapi macam mana puan berjaya lakukan semua ini?
Bila aku dapat alamat rumah kau...
...aku tak tahu langsung itu rumah kau.
- Di mana D-40? - Rumah kedua dari depan.
Dalam cawangan jenayah, kami dilatih untuk pelajari...
...sesebuah tempat baru dengan baik sebelum memasukinya.
- Minu Rastogi tinggal di sini? - Ya.
- Siapa lagi tinggal bersamanya? - Anak dan orang gajinya.
- Berapa usia anaknya? - Sekitar 25 atau 26 tahun.
Aku masih berfikir apa nak dilakukan lalu aku terdengar...
...satu suara.
Mungkin Tuhan cuba katakan sesuatu kepada aku.
Aku pernah dengar azan sebelum ini. Di mana rupanya?
Kemudian aku teringat.
Puan tak boleh apa-apakan saya kerana saya masih hidup dan...
...selamat berada di rumah sendiri.
Itulah kali pertama aku berfikir sama ada kau anak Minu Rastogi.
Tapi siapa nak ambil risiko dengan kau?
Aku mula mengawasi rumah kau. Aku ternampak kau pada hari berikutnya.
Aku tak pernah lihat kau sebelum ini tapi bila...
...nampak sahaja muka kau sekali, aku dah tahu kaulah orangnya.
Mula-mula aku memasang pengesan GPS pada kereta kau.
48 jam sudah berlalu sejak aku perhatikan kau.
Kau tak pergi ke mana-mana hostel atau gudang kau.
Aku nak cari Pyaari serta gadis-gadis lain.
Jika aku tahan kau pun, nak kenakan tuduhan apa?
Pada masa itulah aku putuskan tak ada gunanya membazirkan masa.
Kaulah yang akan bawa aku kepada Pyaari.
Aku masuk ke rumah kau tapi aku sudah bersiap sedia.
Aku cuma perlu bertindak pada masa yang sesuai.
Sekarang, aku cuma perlu maklumkan Sodhi.
Dia akan kesan kita melalui GPS dan datang sini bersama polis.
Pyaari, ambilkan telefon.
Macam mana jika saya bunuh puan bila ternampak puan?
Terpaksalah ambil risiko itu.
Seperti yang aku katakan, aku tahu kau jenis yang macam mana.
Kau takkan bunuh aku dengan begitu mudah.
Kau akan mengeksploitasi aku pun seperti wanita lain.
Puan memang bijak. Tapi apa pula sekarang?
Sodhi, mari.
Polis akan ambil kira-kira 25 minit untuk sampai ke sini.
Kebebasan kau ada di belakang pintu itu.
Aku berdiri antara kau dan kebebasan kau.
Bunuh aku dan perolehi kebebasan kau.
Wanita.
Kami menganggap semuanya peribadi, kan?
Mari.
Biar aku lihat kehebatan kau...
...sebagai seorang lelaki. Mari.
Suka hati puan.
Mak cik!
Bangun!
Mari!
Pukul saya, puan. Berapa banyak puan akan pukul saya?
Puan akan pukul saya sedikit dan tahan saya, kan?
Puan terlupa sesuatu.
Ini India.
Di sini, jika ada kenalan yang betul...
...skandal terbesar sekali pun boleh ditutup.
Ini pula hal kecil saja.
Sehingga itu, pukullah saya dan berseronoklah.
Pukul saya, puan.
Tiada apa-apa lagi yang puan boleh lakukan.
Ini India.
Betul apa kau cakap.
Ini India.
Inilah yang berlaku di sini!
Mereka yang duduk di luar akan tutup jenayah-jenayah kau?!
Mereka hanya boleh lakukannya jika kau sampai ke balai polis!
Tapi kau takkan sampai ke balai polis kerana ini India.
Di sini, jika tak nak banyak menyusahkan mahkamah...
...isu-isu boleh diselesaikan dengan cara ini.
Bangun!
Ada orang gelar perbuatan ini menembak mati!
Ada yang menggelarnya memberi pengajaran!
Bangun!
Ada juga orang gelar ini Rang Undang-undang Ombudsman!
Apa rancangan puan?
Puan nak bunuh saya?
Di depan semua orang?
Ini India.
Di India, jika 50 orang bertindak di luar undang-undang...
...dan bunuh seseorang, itu tidak digelar pembunuhan.
Ia digelar pencerobohan awam.
Karan Rastogi mati dalam perjalanan ke hospital.
Mattu bertindak bijak dan menjadi saksi pihak pendakwa.
Dia mendedahkan segalanya tentang Karan, Minu dan Wakeel...
...bersama-sama dengan penglibatan Tandon kepada mahkamah.
Pada mulanya, gadis-gadis itu bubuh mekap pada wajah Minu.
Kemudian, Tuhan memainkan peranannya.
Selepas itu, Minu mendapat serangan penyakit lumpuh.
Taneja terselamat dan kini berada di Penjara Tihar.
Wajahnya yang berparut menjadi hiburan kepada orang di penjara.
Hari ini, kami berjaya membawa kembali senyuman di wajah Pyaari...
...namun, ada ramai lagi gadis sepertinya yang perlu diselamatkan.
Ada ramai lagi seperti Karan Rastogi yang masih bebas...
...dan mesti dihalang.
Sifat pejuang (Mardaani) yang tersembunyi dalam diri kita...
...mesti dicari sendiri oleh setiap wanita dan gadis.
Perang masih berterusan.
1 .2 juta kanak-kanak diseludup di seluruh dunia...
...untuk dieksploitasi secara seksual.
India adalah pusat penyeludupan kanak-kanak sedunia.
Di India, hampir 40,000 kanak-kanak diculik setiap tahun dan...
...11 ,000 daripadanya tidak dapat dikesan.
Setiap lapan minit, seorang kanak-kanak hilang di India.
Terjemahan disediakan oleh : badh182